Chợ Phố - Phố Chợ (Saigon Market)

Chợ Phố - Phố Chợ (Sai Gon Market Project) 
Đồ án thiết kế nhanh nằm trong khuôn khổ cuộc thi Saigon Pallete - Ý tưởng thiết kế Chợ Sài Gòn.
Vào top 10 và đạt giải khuyến khích.
The quick design project is part of the competition Saigon Pallete - Saigon Market Design Ideas.
This project enter the top 10 and win the consolation prize.

Câu chuyện thiết kế
Chợ là một nơi không chỉ để mua bán, là một công trình thương mại mà nó còn mang rất nhiều nét văn hóa vô cùng đặc sắc mà nhiều nơi khác không thể có được. Kiến trúc chợ, qua nhiều năm lịch sử cũng có nhiều sự thay đổi để phù hợp với tính thẩm mỹ của từng giai đoạn khác nhau. Tuy nhiên, dù trải qua bao nhiêu sự thay đổi đó, sự “Việt Nam”, “truyền thống” vẫn luôn được nhắc lại qua những đường nét kiến trúc quen thuộc và không bao giờ lỗi thời.
Tuy nhiên chợ truyền thống cũng như phố chợ tự phát ở xung quanh phải nói có một thời gian dài bộc lộ nhiều yếu điểm. Ngoài công tác quản lý lỏng lẻo, hầu hết các chợ xây từ trước năm 1975, nay xuống cấp, hư hỏng trầm trọng, ô nhiễm, gây mất mỹ quan đô thị, ảnh hưởng không nhỏ đến với sự phát triển hiện đại có định hướng của Thành Phố Hồ Chí Minh trong thời đại ngày nay, từ đó khiến cư dân bất tiện khi mua sắm. Bên cạnh đó, sức hút từ các cửa hàng tiện lợi và siêu thị đã khiến người tiêu dùng mới gần như lãng quên chợ.
---
The market is not only a place to buy and sell, a commercial building, but it also has a lot of unique cultural features that many other places cannot have. The architecture of the market, over the years of history, also has many changes to suit the aesthetics of each different period. However, no matter how many changes there are, the "Vietnam", "traditional" is always repeated through the familiar architectural lines and never goes out of fashion.
However, Vietnamese traditional market as well as the surrounding spontaneous market street has to say that it has revealed many weaknesses for a long time. In addition to lax management, most of the markets built before 1975 are now degraded, severely damaged, polluted, causing loss of urban beauty, greatly affecting the planned modern development. direction of Ho Chi Minh City in today's era, thereby making residents uncomfortable when shopping. Besides, the attraction from convenience stores and supermarkets has made new consumers almost forget about the market.
Từ rất lâu rồi, các dự án xây dựng chợ dường như đã biến mất, nếu có, chỉ là các dự án nâng cấp cải tạo chợ cũ, nhưng những cải tạo ấy vẫn chưa mang đến cho người dân giải pháp thiết đáng cho những vấn đề tồn động của Chợ. Sự tự phát của phố chợ xung quanh nhà lồng chợ - xuất phát từ mong muốn đi chợ nhanh gọn của người dân Việt Nam tạo nên một nếp sống đặc trưng, tuy vậy nó gây ảnh hưởng không nhỏ đến với mỹ quan đô thị, mối quan hệ giữa Chợ và Phố đến nay vẫn chưa hài hòa và có sự giao thoa hợp lý.

Vậy làm sao có thể giữ trọn vẹn những yếu tố đã gắn liền với người dân như nhà lồng chợ ngột ngạt, phố chợ lúp xúp và một thành phố mới hiện đại, trẻ trung và cởi mở? Liệu ta chỉ có thể chọn 1 trong 2, hay tạo ra một giải pháp lý tưởng? Ý tưởng của công trình không chỉ là một nơi buôn bán, phục vụ thương mại, mà còn là nơi sinh hoạt, quây quần của những con người có tâm hồn hoài cổ để  tìm về những gian hàng, lúp xúp trên những con phố chật chội, gặp gỡ, trò chuyện huyên thuyên,… Tất cả sẽ được tái hiện dưới một không gian chung tưởng chừng thô cứng, ngột ngạt nhưng lại dần mở ra, đón nhận những tia sáng mới và hòa thành một với con phố và con người Việt Nam trong thời đại hiện nay.
---
For a long time, the market construction projects seem to have disappeared, if any, are just upgrading and renovating the old market, but these improvements have not yet brought people the necessary solutions to these problems. The problem of the market's existence. The spontaneity of the market street around the cage house - comes from the desire of the Vietnamese people to go to the market quickly, creating a typical lifestyle, however, it has a significant influence on urban aesthetics and relationships. The relationship between Cho and Pho has not yet been harmonious and has a reasonable interference.

So how can we keep all the elements that have been associated with people such as stuffy market houses, sloppy market streets and a modern, youthful and open new city? Can we just choose one of the two, or create an ideal solution? The idea of ​​the project is not only a place for trading and serving commerce, but also a place to live and gather for people with nostalgic souls to find stalls and crouch on narrow streets. All will be recreated under a common space that seems to be rough and stuffy but gradually opens, receives new rays of light and becomes one with the street and the street. Vietnamese people in modern times.
Công trình nghiên cứu tại các khu vực tiếp giáp với trục đường thuộc dự án “con đường ven sông Sài Gòn từ các kênh rạch trong nội thành. Khu đất tọa lạc tại vị trí tuyệt đẹp ngay mũi sông Sài Gòn, nơi giao nhau với kênh Thanh Đa. Nằm trên mặt tiền đường tại số 12AB Thanh Đa, Phường 27, Quận Bình Thạnh, TP.HCM. Có thể đây là vị trí đắc địa khi hội tụ đủ các yếu tố cận thị, cận giang, cận lộ. Vì từ dự án, dân cư có thể kết nói nhanh với các khu vực trung tâm như Q1, Q2, Gò Vấp, Phú Nhuận,.... thông qua các khu vực.
Khu đất ấy nằm giữa ngã ba sông Sài Gòn, dễ dàng tái hiện lại một khu phố chợ trên sông tấp nập người qua lại. Có thể dễ dàng phát triển mạnh về du lịch do sự ra đời của các phương tiện water bus….. 
Gần 50 năm tồn tại, 21 lô chung cư cũ thuộc phường 27, quận Bình Thạnh (hay còn gọi khu cư xá Thanh Đa) đã cũ kỹ, lạc hậu và xuống cấp. Đa số dân cư ở đây là những người đã có phân nửa cuộc đời sống và gắn bó ở khu chung cư này. Dù khu dân cư này đã xuống cấp khá nhiều và cũ kĩ, những người trẻ với nhiều hoài bão cũng đi nơi khác để ở tuy nhiên đối với những người lớn tuổi, đây không phải chỉ là nơi để ở mà là một phần của cuộc sống họ, đầy sự hoài niệm.
Ở giữa sự giao thoa giữa cái cũ và cái mới, cái sự cũ của Thanh Đa và cái mới của Q2 ( khu landmark), 1 sự đối nghịch về thời đại. Cái lí do để chọn khu đất này phải chăng rất rõ ràng vì nó là một khu chợ nhắc lại cho người dân Thanh Đa về cái cũ nhưng nó cũng hướng tới một cái mới, hiện đại hơn.
---
The research work in the areas adjacent to the road belongs to the project "Saigon riverside road from canals in the inner city. The land is located in a beautiful location right at the tip of the Saigon River, where it intersects with the Thanh Da canal. Located on the street frontage at 12AB Thanh Da, Ward 27, Binh Thanh District, HCMC. Maybe this is a prime location when converging all the factors of nearsightedness, near-rangeness, and near-road. Because from the project, residents can quickly connect with central areas such as District 1, District 2, Go Vap, Phu Nhuan, .... through areas.
That land is located in the middle of the confluence of the Saigon River, easily recreating a market town on the river crowded with passersby. Tourism can easily thrive due to the introduction of water bus facilities...
Nearly 50 years of existence, 21 old apartment blocks in Ward 27, Binh Thanh District (also known as Thanh Da Residence) are old, outdated and degraded. Most of the residents here are people who have spent half of their lives in this apartment complex. Although this residential area is quite degraded and old, young people with many ambitions also go elsewhere to live, however for the elderly, this is not just a place to live but a part of life. live them, full of nostalgia.
In the midst of the interference between the old and the new, the old of Thanh Da and the new of Q2 (the landmark area), a contrast of the times. The reason for choosing this land is very clear because it is a market that reminds the people of Thanh Da of the old but it is also towards a new, more modern one.
PHƯƠNG ÁN THIẾT KẾ
Chúng tôi lấy ý tưởng hình khối từ những mảnh ghép ký ức của người Sài Gòn xưa, bắt đầu ở khối chính - hình ảnh một chiếc mái lớn lấy từ những hình ảnh nhà lồng chợ quen thuộc. Song song với nhà lồng chợ, không thể thiếu những con phố chợ san sát nhau, lúp xúp những hệ mái dốc. Nhưng thay vì chia thành 2 thành phần khác nhau như hầu hết các chợ hiện nay chúng tôi kết hợp lại để có thể tái hiện trọn vẹn nét chợ Việt.
---
We took the idea of the shape from the memory pieces of the old Saigon people, starting with the main block - the image of a large roof taken from the familiar market house images. In parallel with the market house, it is indispensable for the market streets to be close together, with sloping roof systems. But instead of dividing into 2 different components like most markets today, we combine them to be able to fully reproduce the Vietnamese market.
Bên dưới những hệ mái ấy, là nhiều không gian như trong nhà hoàn toàn, nửa trong nửa ngoài và ngoài trời. Và để có thể kết hợp tất cả yếu tố ấy cùng với việc hòa quyện với cảnh quan thành phố xung quanh, chúng tôi đưa ra giải pháp chuyển tiếp từ mái ngói truyền thống cho không gian trong nhà , đến ngói thủy tinh lấy sáng cho những không gian nửa trong nửa ngoài rồi hoàn toàn mất đi, chỉ để lại hệ khung cho những không gian chợ trời. Điều đó cũng tạo nên một yếu tố thị giác như công trình chợ truyền thống nay đã hòa vào cảnh vật xung quanh, khu phố ấy đã chuyển dần vào chợ cũng như chợ cũng trở thành 1 phần của khu phố bất kể là khu Thanh Đa hoài niệm, hay là khu phố hiện đại, sầm uất.
---
Beneath those roof systems, are many spaces like completely indoor, half inside and half outside and outdoors. And to be able to combine all these elements and blend in with the surrounding city landscape, we offer a transitional solution from traditional tile roofs for indoor spaces, to glass tiles for light. the spaces between the inside and the outside are completely lost, leaving only the framework for the flea market spaces. That also creates a visual element as the traditional market building has now blended into the surrounding landscape, the neighborhood has gradually moved into the market as well as the market has also become a part of the neighborhood regardless of Thanh Da area. nostalgic, or a modern, busy neighborhood.
Bên cạnh hình khối, chúng tôi cũng muốn mang những yếu tố giao thoa Chợ - Phố xuống cả mặt bằng. Bắt đầu từ hình chữ nhật của chợ điển hình, từ đó chúng tôi thay đổi khối cho phù hợp khu đất và tạo những khoảng nửa trong nửa ngoài, và chợ trời để mặt bằng chợ thêm sinh động và nhiều không gian. Cuối cùng để liên kết lại mọi thứ, chúng tôi tạo thêm nhiều lối giao thông nhất có thể để tạo nên nét phố chợ.
---
Besides the shape, we also want to bring the elements of the Market-Street interference down to the ground. Starting from the rectangular shape of a typical market, from there we changed the block to suit the site and created halves of the inside and the outside, and the flea market to make the market floor more lively and spacey. Finally, to tie everything together, we created as many traffic routes as possible to create a market street look
LAYOUT
Video
Thank you for watching
Chợ Phố - Phố Chợ (Saigon Market)
Published: